1
00:00:15,845 --> 00:00:18,154
(TELEVIZIUNEA ESTE PORNITĂ)

2
00:00:18,205 --> 00:00:20,116
Hei, tată.

3
00:00:20,165 --> 00:00:22,759
Mama m-a rugat să vin
și să te uiți cât e plecată.

4
00:00:22,805 --> 00:00:26,241
Ah, știi, e atât de dulce. Pa!

5
00:00:29,085 --> 00:00:32,077
Deci presupun că n-ai auzit
acea ultimă parte.

6
00:00:32,125 --> 00:00:35,276
Te superi dacă stau aici
pentru putin timp?

7
00:00:35,325 --> 00:00:37,122
Apartamentul meu mai are ceva
din lucrurile lui Scott din el,

8
00:00:37,165 --> 00:00:39,633
- și e cam deprimant.
- Mm-hm. Cum este Scott?

9
00:00:39,685 --> 00:00:41,403
Ne-am despărțit acum două săptămâni.

10
00:00:41,445 --> 00:00:44,801
Nu-ți amintești că am venit?
Am fost o epavă.

11
00:00:44,845 --> 00:00:47,405
Mă consolai și îmi spuneai
cum aveau să fie lucrurile în regulă.

12
00:00:47,445 --> 00:00:50,596
Nu, da, corect, îmi amintesc,
așa este, pentru că noul <i>Top Gear</i>

13
00:00:50,645 --> 00:00:53,239
era pe punctul de a începe, asta e,

14
00:00:53,285 --> 00:00:54,877
și speram că doar...

15
00:00:56,565 --> 00:00:58,715
- ...fii bine.
- Salvare bună.

16
00:00:58,765 --> 00:01:00,244
- Mulţumesc.
- Serios, tată,

17
00:01:00,285 --> 00:01:02,241
- Îmi este foarte greu cu asta.
- Mm-hm.

18
00:01:02,285 --> 00:01:04,594
Nu pot să dorm, nu pot să mănânc.

19
00:01:04,645 --> 00:01:06,795
Chiar mi-ar plăcea o îmbrățișare.

20
00:01:06,845 --> 00:01:08,517
Da, ei bine, mama ta se va întoarce
în câteva zile.

21
00:01:08,565 --> 00:01:12,001
Oh, bine, Michael, ești aici.
Bună, tată.

22
00:01:12,045 --> 00:01:13,876
De ce nu îmi dați cheile

23
00:01:13,925 --> 00:01:17,076
la locurile tale și mă voi duce și mă uit
emisiunea mea de acolo?

24
00:01:17,125 --> 00:01:18,638
Ascultă, Michael, mare favoare. BINE?

25
00:01:18,685 --> 00:01:21,483
Kenzo e bolnav și ar trebui să mă uit
unul dintre clienții mei de îngrijire la domiciliu.

26
00:01:21,525 --> 00:01:24,323
Dacă anulez munca, pleacă
să mă concedieze. Mă poți acoperi?

27
00:01:24,365 --> 00:01:25,514
Nu știu, Janey.

28
00:01:25,565 --> 00:01:26,759
Oh, te rog, Michael, haide,

29
00:01:26,805 --> 00:01:28,796
e doar un bătrân care stă în jur
si se uita la televizor.

30
00:01:28,845 --> 00:01:30,244
- Are satelit?
- Da.

31
00:01:30,285 --> 00:01:32,435
voi merge.

32
00:01:32,485 --> 00:01:33,713
Mulțumesc, tată, dar nu cred.

33
00:01:33,765 --> 00:01:35,915
De ce nu?
Pot avea grijă de un bătrân.

34
00:01:35,965 --> 00:01:38,081
Nu, doar atât
acest client este foarte complicat.

35
00:01:38,125 --> 00:01:40,275
Va încerca aproape orice
a iesi din casa.

36
00:01:40,325 --> 00:01:41,883
El este incredibil de strălucitor.

37
00:01:41,925 --> 00:01:43,643
Aşa? Pot să am grijă de bătrânul ăsta.

38
00:01:43,685 --> 00:01:46,119
Hei, și eu sunt incredibil de inteligent, știi.

39
00:01:49,205 --> 00:01:52,197
Serios, Janey, haide,
Pot să am grijă de un bătrân, te rog.

40
00:01:52,245 --> 00:01:54,315
Uite, am învățat multe lucruri
de-a lungul anilor,

41
00:01:54,365 --> 00:01:55,718
știți, am de-a face cu voi, copii.

42
00:01:55,765 --> 00:01:58,677
Tată, știu că trebuie să fi înțeles
ne uităm mult la mama cum ne crește,

43
00:01:58,725 --> 00:02:00,602
dar tipul asta e bun.

44
00:02:00,645 --> 00:02:02,522
Am fost o dată la toaletă
și aproape că a ajuns la aeroport.

45
00:02:02,565 --> 00:02:05,955
Haide, Janey, du-te și ia-l pe Kenzo
și voi acoperi pentru tine.

46
00:02:06,005 --> 00:02:11,204
OK, OK, dar uite, tată, trebuie să faci
promite-mi, sub nicio formă

47
00:02:11,245 --> 00:02:13,076
- să plece din casă.
- De ce?

48
00:02:13,125 --> 00:02:15,514
Pentru că fiica lui ne plătește
mulți bani să aibă grijă de el.

49
00:02:15,565 --> 00:02:18,637
- Bine, am înțeles.
- (Opine) Nu pot să cred că fac asta.

50
00:02:18,685 --> 00:02:20,755
- Haide.
- BINE. Iată adresa lui.

51
00:02:20,805 --> 00:02:21,920
Da da.

52
00:02:21,965 --> 00:02:23,523
- Și cheile lui.
- BINE.

53
00:02:23,565 --> 00:02:26,079
- Numele lui este Harry.
- Corect, deci pleacă.

54
00:02:26,125 --> 00:02:29,595
Du-te și ia-l pe Kenzo și te voi completa.

55
00:02:29,645 --> 00:02:31,954
Uite, tată,
daca se intampla ceva, doar...

56
00:02:32,005 --> 00:02:35,042
Janey, te rog, haide,
Mă descurc cu asta.

57
00:02:35,085 --> 00:02:36,564
(TRISTE) Bună, tuturor.

58
00:02:38,645 --> 00:02:41,113
Mi-e dor de Abi.

59
00:02:41,165 --> 00:02:43,838
Ei bine, îmi pare rău, Roger, trebuie să plec.
Uite, tată, ești un salvator.

60
00:02:43,885 --> 00:02:45,876
Da, nu, nu, tu ești salvatorul.

61
00:02:45,925 --> 00:02:48,280
Mi-ar putea folosi câteva ore
vorbind despre asta...

62
00:02:48,325 --> 00:02:49,804
Pa, Mikey, pa.

63
00:02:52,445 --> 00:02:54,754
(bătând la uşă)

64
00:02:54,805 --> 00:02:57,319
Bună ziua!

65
00:02:57,365 --> 00:03:03,964
Oh, salut! Numele este Ben Harper,
tatăl lui Janey. Știi, îngrijitorul?

66
00:03:04,005 --> 00:03:05,723
O opresc.

67
00:03:05,765 --> 00:03:08,757
(strigând) Da. Ce mai faci?

68
00:03:10,325 --> 00:03:16,195
- Nu surd.
- Oh, îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. (râde)

69
00:03:16,245 --> 00:03:23,117
Wow! Ei bine, pentru un bărbat care nu iese afară,
ai o grămadă de lucruri.

70
00:03:23,165 --> 00:03:25,042
Blimey, de unde sunt toate astea?

71
00:03:25,085 --> 00:03:27,918
Oh, călătorii în jurul lumii.
Am avut o viață bună.

72
00:03:27,965 --> 00:03:31,640
- Da?
- Am avut o mică aventură ici și colo.

73
00:03:31,685 --> 00:03:35,280
- Oh, Argentina. 1 973.
- (BEN FLUIERE)

74
00:03:35,325 --> 00:03:37,793
Am petrecut o vară îmblânzind armăsari...

75
00:03:37,845 --> 00:03:39,517
- Uau-ho!
- (Crăpături de bici)

76
00:03:39,565 --> 00:03:42,318
...și unele din lume
cele mai frumoase femei.

77
00:03:44,245 --> 00:03:48,124
Oh, corect. Se pare că ai avut
o viață plină și plină de aventuri, amice.

78
00:03:48,165 --> 00:03:50,395
Ei bine, sunt sigur că ai avut
partea ta de aventuri.

79
00:03:50,445 --> 00:03:52,037
Oh, da, da.

80
00:03:52,085 --> 00:03:54,201
Sigur, sigur. Da, da, da.

81
00:03:54,245 --> 00:03:56,395
Adică, a fost
acea dată pe M25.

82
00:03:56,445 --> 00:04:01,280
Trafic... trafic susținut pe kilometri,
și am făcut o mișcare foarte obraznică,

83
00:04:01,325 --> 00:04:03,202
Harry, mișcare cu adevărat obraznică.

84
00:04:03,245 --> 00:04:05,600
A mers în direcția greșită,
împotriva traficului.

85
00:04:05,645 --> 00:04:08,762
Atenție, am găsit o mică alunecare
pe A4... (FLIERĂRI)

86
00:04:08,805 --> 00:04:12,354
...care era doar pentru vehicule de service...

87
00:04:13,925 --> 00:04:16,314
...dar așa mă rostogolesc.

88
00:04:16,365 --> 00:04:18,435
De cât timp ești căsătorit, Ben?

89
00:04:18,485 --> 00:04:20,521
Ooh, trebuie să fie...

90
00:04:20,565 --> 00:04:24,080
ă, oof... ani.

91
00:04:24,125 --> 00:04:28,357
Soția mea era o dulce,
femeie loială, grijulie. A ta?

92
00:04:28,405 --> 00:04:31,954
Da, de dragul
din această conversație, da, sigur.

93
00:04:32,005 --> 00:04:34,917
- Copii?
- Da, doi. Băiat, fată.

94
00:04:34,965 --> 00:04:37,684
Am avut trei copii.

95
00:04:37,725 --> 00:04:39,955
Dar fiul meu cel mare
nu prea vorbim despre.

96
00:04:40,005 --> 00:04:44,442
Asta e corect. Oh, am și eu trei!
ce spun?

97
00:04:44,485 --> 00:04:46,316
Și acum copiii mei simt că trebuie să fiu

98
00:04:46,365 --> 00:04:49,721
privit tot timpul, ca un copil.
Nu înțeleg.

99
00:04:49,765 --> 00:04:53,041
Ei bine, știi, Harry, uneori
copiii tăi vor să fii în siguranță.

100
00:04:53,085 --> 00:04:55,235
Vor să-mi controleze viața.

101
00:04:55,285 --> 00:04:57,276
- Oh...
- Ben, mă întrebam...

102
00:04:57,325 --> 00:05:01,796
Nu, nu, nu, Harry, te rog nu
intreaba-ma asta. Nu pot să te scot afară.

103
00:05:01,845 --> 00:05:03,483
Mi s-a spus că o să întrebi.

104
00:05:03,525 --> 00:05:06,198
Ei bine, aveam să te întreb
să-mi aducă apă.

105
00:05:06,245 --> 00:05:07,883
Mai pot avea apă?

106
00:05:07,925 --> 00:05:11,042
Oh, da, îmi pare rău. Absolut.

107
00:05:11,085 --> 00:05:14,600
Eu... voi pleca
și ia-ți niște, OK.

108
00:05:14,645 --> 00:05:16,124
Mă întorc imediat.

109
00:05:24,765 --> 00:05:26,915
Sunt încă aici!

110
00:05:29,925 --> 00:05:33,884
Mi-e dor de felul în care Scott mă făcea
cafea în fiecare dimineață.

111
00:05:33,925 --> 00:05:36,393
Mi-e dor de drum
Abi obișnuia să se ardă

112
00:05:36,445 --> 00:05:38,117
pe ibricul de cafea în fiecare dimineață.

113
00:05:40,205 --> 00:05:42,924
Uită-te la mine, sunt patetic.

114
00:05:42,965 --> 00:05:45,718
Stau pe aici
ca un ratat care nu poate merge mai departe.

115
00:05:45,765 --> 00:05:47,596
Acest lucru este doar trist.

116
00:05:47,645 --> 00:05:50,921
Această despărțire îmi conduce viața
și sunt un idiot că l-am lăsat...

117
00:05:50,965 --> 00:05:53,160
Poți sări aici
oricând vrei, Roger.

118
00:05:54,725 --> 00:05:58,001
Mmm? O, bine, îmi pare rău.
Ei bine, uită-te la mine.

119
00:05:58,045 --> 00:06:00,843
Au trecut luni și luni
de a nu putea trece peste Abi.

120
00:06:00,885 --> 00:06:04,958
Încerc, dar inevitabil ajung
mergând spre cutia ei de bijuterii,

121
00:06:05,005 --> 00:06:09,874
deschizând-o și urmărind asta
micuța balerină se învârte și se învârte...

122
00:06:09,925 --> 00:06:13,076
uneori
într-un mod aproape batjocoritor.

123
00:06:13,125 --> 00:06:15,081
O să stau acolo uneori

124
00:06:15,125 --> 00:06:19,357
și uită-te la poza asta stupidă
pe care mi l-a dăruit Scott din noi de ziua mea.

125
00:06:20,925 --> 00:06:22,836
Uneori mă prefac
el vorbeste cu mine.

126
00:06:22,885 --> 00:06:25,240
Sună puțin nesănătos.

127
00:06:26,805 --> 00:06:30,923
Știi ce? am citit undeva
asta pentru a ajuta la depășirea unei relații

128
00:06:30,965 --> 00:06:33,684
trebuie să distrugi fizic un obiect
acea altă persoană ți-a dat-o.

129
00:06:33,725 --> 00:06:36,034
- Serios?
- Știi ce ar trebui să facem?

130
00:06:36,085 --> 00:06:37,723
Ar trebui să merg să iau poza aceea,

131
00:06:37,765 --> 00:06:41,394
ar trebui să iei cutia muzicală a lui Abi,
și ar trebui să le zdrobim cu un ciocan.

132
00:06:41,445 --> 00:06:43,913
Oh! Ei bine, asta sună foarte eliberator.

133
00:06:43,965 --> 00:06:46,843
Cunosc câțiva băieți
care sunt perdanți care nu pot merge mai departe,

134
00:06:46,885 --> 00:06:48,682
- la fel ca noi.
- Învinși!

135
00:06:48,725 --> 00:06:51,717
Îi putem face să-și aducă lucrurile
și faceți o petrecere de mutare.

136
00:06:51,765 --> 00:06:53,403
- (Apelare)
- Corect...

137
00:06:53,445 --> 00:06:56,323
Hei, John, sunt Michael.

138
00:06:56,365 --> 00:06:59,198
Oh, scuze, prietene,
nu vreau să-ți întrerup întâlnirea.

139
00:06:59,245 --> 00:07:01,713
(Apelare)

140
00:07:03,005 --> 00:07:05,280
Dan? Mihai.

141
00:07:05,325 --> 00:07:07,600
Ești la o întâlnire? Cu John?

142
00:07:09,685 --> 00:07:12,153
Scuze, amice, distrați-vă.

143
00:07:12,205 --> 00:07:15,277
- Sună-ți prietenii.
- Da, da, ei...

144
00:07:15,325 --> 00:07:18,158
(râde) Oh...

145
00:07:18,205 --> 00:07:20,799
Oh, oh, la naiba telefonul ăsta!

146
00:07:20,845 --> 00:07:25,123
Se pare că am șters
toate contactele mele.

147
00:07:26,685 --> 00:07:29,153
Oh, chiar trebuie să-mi iau un telefon nou.

148
00:07:29,205 --> 00:07:31,435
Du-te și ia cutia de bijuterii.

149
00:07:31,485 --> 00:07:36,161
OK, acum, eh,
sa nu crezi ca e ciudat, dar...

150
00:07:36,205 --> 00:07:38,958
O am cu mine.

151
00:07:39,005 --> 00:07:42,520
Nu cred că ești ciudat.

152
00:07:42,565 --> 00:07:46,274
Și ăsta sunt eu cu Fidel Castro.

153
00:07:46,325 --> 00:07:49,044
- Bate-l la sah.
- Wow!

154
00:07:49,085 --> 00:07:51,883
Și eu mă lupt cu un urs.

155
00:07:51,925 --> 00:07:54,837
Oh, asta... este incredibil.

156
00:07:54,885 --> 00:07:57,558
Ben, mă ajuți să ajung
ceva exercitiu?

157
00:07:57,605 --> 00:07:58,560
Ce vrei să spui?

158
00:07:58,605 --> 00:08:02,564
Ei bine, aș vrea doar să mă plimb
camera un pic, dacă e în regulă.

159
00:08:02,605 --> 00:08:05,915
Bine.
Doar un minut, un minut, stai.

160
00:08:08,045 --> 00:08:10,081
Nu pot fi prea atent.

161
00:08:10,125 --> 00:08:12,036
Aș vrea să merg la fereastră,
dacă nu te superi.

162
00:08:12,085 --> 00:08:14,235
Sigur, sigur. Nu vă grăbiţi.

163
00:08:14,285 --> 00:08:16,196
Oh, oh, doar ca să iau aer curat.

164
00:08:16,245 --> 00:08:19,555
A trecut atât de mult
de când sunt afară.

165
00:08:19,605 --> 00:08:23,644
- Da.
- Oh, asta e minunat.

166
00:08:23,685 --> 00:08:26,040
E grozav să te am aici, Ben.

167
00:08:26,085 --> 00:08:28,918
Tot ce îmi trimit sunt tineri
care habar n-au prin ce trec.

168
00:08:28,965 --> 00:08:31,001
Da. Mi-aș dori doar să existe ceva

169
00:08:31,045 --> 00:08:35,038
- Aș putea să te ajut, Harry.
- Ai putea să mă duci la magazine.

170
00:08:35,085 --> 00:08:36,757
Nu pot face asta.

171
00:08:36,805 --> 00:08:42,960
Da, presupun că cumpăr
propria mea carte de puzzle este prea mult pentru a cere.

172
00:08:43,005 --> 00:08:46,395
Doar că i-am promis fiicei mele,
Janey, asta-i tot.

173
00:08:46,445 --> 00:08:50,404
Oh, așa sunt copiii tăi
te controlează deja!

174
00:08:50,445 --> 00:08:52,197
Oh, te rog, Harry.

175
00:08:52,245 --> 00:08:57,035
Nu, nu, ai dreptate. Chiar dacă
ai văzut cât de încet am mers,

176
00:08:57,085 --> 00:09:02,079
nu poți lua singur decizia
pentru a face fericit un bătrân.

177
00:09:02,125 --> 00:09:05,197
Îți spun, Ben,
că atunci când va veni sfârșitul,

178
00:09:05,245 --> 00:09:09,124
nu te poți întoarce
și remediați greșelile pe care le-ați făcut.

179
00:09:09,165 --> 00:09:12,282
Pentru că este atât de final,

180
00:09:12,325 --> 00:09:14,202
atât de disperat...

181
00:09:16,365 --> 00:09:18,117
...finală.

182
00:09:22,365 --> 00:09:24,640
Ascultă, Harry, dacă...

183
00:09:24,685 --> 00:09:26,357
Harry?

184
00:09:26,405 --> 00:09:28,635
Oh, Doamne.

185
00:09:28,685 --> 00:09:30,164
(ȘOPTĂ) Harry?

186
00:09:32,525 --> 00:09:36,757
- Harry?
- Vezi tu, asta e la fel de final pe cât va fi.

187
00:09:36,805 --> 00:09:39,524
Înfricoșător, nu-i așa?

188
00:09:43,325 --> 00:09:47,762
Corect, Harry, o... o carte de puzzle
și apoi e direct acasă, bine?

189
00:09:47,805 --> 00:09:52,560
Mulțumesc, Ben. Simt că sunt în viață
pentru prima dată după ani.

190
00:09:52,605 --> 00:09:54,994
Acum stai acolo,
pentru că vreau doar să găsesc un loc unde să parchez.

191
00:09:55,045 --> 00:09:57,195
- Stai, e un loc acolo.
- (HORN BLARES)

192
00:09:57,245 --> 00:09:58,473
Da, da, haide.
Haide, mișcă-te.

193
00:09:58,525 --> 00:10:00,004
Harry?

194
00:10:00,045 --> 00:10:01,558
Harry?!

195
00:10:01,605 --> 00:10:04,073
- (Inele mobile)
- Oh, nu.

196
00:10:04,125 --> 00:10:09,597
Bună, Janey. Da, da, da,
totul e bine. Da da.

197
00:10:09,645 --> 00:10:12,318
El face un pui de somn.

198
00:10:12,365 --> 00:10:15,038
Da, desigur
Mă descurc cu asta. Da.

199
00:10:15,085 --> 00:10:18,282
- Ce crezi că sunt, un idiot?
- (HORN BLARES)

200
00:10:18,325 --> 00:10:20,316
- <i>Idiot?</i>
- Nu, nu tu, nu tu.

201
00:10:20,365 --> 00:10:25,041
Shh-shh, trebuie să taci,
moșind ca un bebeluș.

202
00:10:25,085 --> 00:10:26,996
Acum să trecem la asta.

203
00:10:30,725 --> 00:10:32,602
- Tu mergi primul.
- Tu mergi primul.

204
00:10:32,645 --> 00:10:35,284
- Nu, tu mergi primul.
- Tu mergi primul.

205
00:10:35,325 --> 00:10:37,236
Aruncă-te pentru asta.

206
00:10:37,285 --> 00:10:38,764
Capete.

207
00:10:40,685 --> 00:10:42,880
Cozi. Pierzi.

208
00:10:42,925 --> 00:10:44,677
Foarte bine.

209
00:10:45,725 --> 00:10:47,397
BINE.

210
00:10:47,445 --> 00:10:49,436
Aici merge.

211
00:10:49,485 --> 00:10:54,275
Am spart această cutie pentru a ușura
durerea și suferința cauzate de Abi.

212
00:10:54,325 --> 00:10:55,883
E timpul să merg mai departe.

213
00:10:55,925 --> 00:10:58,314
E timpul să trecem de la durerea de inimă,

214
00:10:58,365 --> 00:11:01,516
lacrimile, nopțile nedormite,
orele...

215
00:11:02,645 --> 00:11:05,842
- Michael!
- Nu am terminat!

216
00:11:13,805 --> 00:11:15,284
Îmi pare rău. Rândul tău.

217
00:11:26,165 --> 00:11:28,235
Am făcut-o încă?

218
00:11:28,285 --> 00:11:31,118
Nu! Du-te, Roger. Se simte grozav.

219
00:11:32,285 --> 00:11:35,083
Nu cred că am nevoie
a sparge cutia pentru a merge mai departe.

220
00:11:35,125 --> 00:11:36,683
La revedere, Michael.

221
00:11:36,725 --> 00:11:40,513
Nu, nu, Roger. Te lasă pe aici
ca un animal jalnic

222
00:11:40,565 --> 00:11:43,955
cu asta
„Mi-e dor de discursul lui Abi” la fiecare zece minute.

223
00:11:44,005 --> 00:11:46,644
Ne-am săturat cu toții de tine, sătul de tine.

224
00:11:49,085 --> 00:11:50,564
Vreau să spun,

225
00:11:50,605 --> 00:11:52,197
aici pentru tine.

226
00:11:54,565 --> 00:11:57,841
(CUTIA MUZICALĂ JUDE)

227
00:11:58,925 --> 00:12:04,079
Ce vrei să spui că ai un sentiment rău
despre toate astea? Oh, încetează.

228
00:12:04,125 --> 00:12:06,685
Oh, stai,
Harry spune doar o glumă.

229
00:12:06,725 --> 00:12:09,285
Așteaptă o secundă. Haide, Harry.
(râde)

230
00:12:09,325 --> 00:12:12,761
Da, da, și apoi...?
(râde tare)

231
00:12:12,805 --> 00:12:15,478
E atât de amuzant, Harry.

232
00:12:16,525 --> 00:12:18,959
Apreciez foarte mult că ești aici,
Mihai.

233
00:12:19,005 --> 00:12:21,394
Simt că sunt la un pas
a unei descoperiri.

234
00:12:21,445 --> 00:12:24,039
După seara asta, voi putea
să-mi trăiesc din nou viața.

235
00:12:24,085 --> 00:12:25,996
Prieteni înainte de întâlniri, Roger.

236
00:12:27,045 --> 00:12:28,922
(SONELE DE LA USĂ)

237
00:12:32,485 --> 00:12:34,362
Scott? Ce faci aici?

238
00:12:34,405 --> 00:12:38,193
Am fost un idiot, Michael.
Îi mai oferim o șansă?

239
00:12:38,245 --> 00:12:39,519
Absolut.

240
00:12:41,125 --> 00:12:43,320
Pa, Roger.

241
00:12:43,365 --> 00:12:47,244
Îmi pare rău, Janey, cred că va trebui să plec,
mi-a mers bateria...

242
00:12:47,285 --> 00:12:52,484
(IMITĂ RUPAREA LINIILOR)
...mort. la revedere.

243
00:12:55,205 --> 00:12:56,957
Unde ești, Harry?

244
00:12:57,005 --> 00:12:58,518
Gândește-te, Ben.

245
00:13:00,085 --> 00:13:02,804
Unde te-ai duce?

246
00:13:07,925 --> 00:13:09,358
Ah-hem!

247
00:13:09,405 --> 00:13:11,043
Oh! Cartea puzzle?

248
00:13:11,085 --> 00:13:13,201
Club de striptease? Cartea puzzle? Club de striptease?

249
00:13:13,245 --> 00:13:15,076
Club de striptease.

250
00:13:15,125 --> 00:13:16,877
Desigur.
Să urcăm în mașină și să mergem acasă.

251
00:13:16,925 --> 00:13:19,075
Oh, relaxează-te, Ben. Suntem deja aici,
afară plouă.

252
00:13:19,125 --> 00:13:22,800
Acum, te rog, încă o melodie Lady Gaga.
Uite, o să-ți aduc ceva de băut.

253
00:13:22,845 --> 00:13:24,915
Nu, conduc, Harry.
Haide, hai să mergem acasă.

254
00:13:24,965 --> 00:13:26,478
Oh, bine. Vom merge.

255
00:13:26,525 --> 00:13:28,720
Pot să spun că au ajuns deja la tine.

256
00:13:28,765 --> 00:13:32,075
- Iertare?
- Eşti deja mort înăuntru.

257
00:13:32,125 --> 00:13:33,319
Ce vrei să spui, „mort înăuntru”?

258
00:13:33,365 --> 00:13:37,563
Un lucru pe care l-am învățat în călătoriile mele a fost
oriunde aș fi fost în lume,

259
00:13:37,605 --> 00:13:42,281
a fost la fel – bărbații se nasc
cu un foc înăuntrul lor,

260
00:13:42,325 --> 00:13:47,957
dar trebuie să fii atent, pentru că
acel foc poate fi stins încet.

261
00:13:48,005 --> 00:13:50,963
Și flacăra ta
a plecat, prietene.

262
00:13:51,005 --> 00:13:53,838
Nu există nici măcar o mică pâlpâire.

263
00:13:53,885 --> 00:13:56,957
Nu este adevărat, nu este adevărat.
Am un pic... mic pâlpâire.

264
00:13:57,005 --> 00:14:00,395
(CUTIA MUZICALĂ JUDE)

265
00:14:09,325 --> 00:14:12,283
(CUTIA MUZICALĂ JUDE)

266
00:14:20,205 --> 00:14:22,878
(tăcere)

267
00:14:27,565 --> 00:14:29,317
La revedere, Abi.

268
00:14:33,045 --> 00:14:35,275
(CUTIA MUZICALĂ JUDE)

269
00:14:44,285 --> 00:14:47,402
Lasă-mă să te întreb, Ben.
Ai vreun regret în viață?

270
00:14:47,445 --> 00:14:51,961
Oh...! (râde) Da.

271
00:14:52,005 --> 00:14:53,358
Precum ce?

272
00:14:53,405 --> 00:14:58,957
Ei bine... Ei, da, dar eu, ei bine...

273
00:14:59,005 --> 00:15:01,599
- Hai, serios, spune-mi.
- Nu, nu, nu...

274
00:15:01,645 --> 00:15:06,036
Ei bine, doar că... a fi dentist
nu a fost prima mea alegere.

275
00:15:06,085 --> 00:15:08,918
- Întotdeauna mi-am dorit să fiu un...
- Ce?

276
00:15:08,965 --> 00:15:13,163
Un cântăreț,
Adică, știi, ca un cântăreț.

277
00:15:13,205 --> 00:15:16,038
De ce a fost atât de greu de spus?

278
00:15:16,085 --> 00:15:17,598
- Ştii ce, Ben?
- Mmm?

279
00:15:17,645 --> 00:15:20,523
Asta e ceva ce putem face în seara asta.

280
00:15:20,565 --> 00:15:22,442
<i>Tu</i> vei cânta.

281
00:15:22,485 --> 00:15:25,204
- Ce, aici?
- Nu, nu, nu...

282
00:15:25,245 --> 00:15:27,236
Cunosc un loc.

283
00:15:28,565 --> 00:15:31,557
Poți face asta, Roger Bailey.

284
00:15:31,605 --> 00:15:33,357
Trebuie să mergi mai departe.

285
00:15:33,405 --> 00:15:35,396
(EL Pantaloni)

286
00:15:43,765 --> 00:15:45,642
Am făcut-o.

287
00:15:45,685 --> 00:15:51,043
Am facut! Ooh, m-am simțit bine.

288
00:15:59,245 --> 00:16:04,365
„Pentru Ben și Susan,
dragoste de la Roger și Abi.''

289
00:16:13,005 --> 00:16:15,075
Abia obișnuia să iubească asta.

290
00:16:21,845 --> 00:16:24,075
(râde maniac)

291
00:16:29,765 --> 00:16:33,235
Renunță la asta pentru Sharon,
doamnelor și domnilor, da!

292
00:16:35,165 --> 00:16:36,678
- Un toast.
- Nu?

293
00:16:36,725 --> 00:16:42,118
Kwa hamodo chow den,
whan dwang, chow hamodo.

294
00:16:42,165 --> 00:16:43,314
Ce-i asta?

295
00:16:43,365 --> 00:16:47,483
Ei bine, am învățat-o în drum spre Rusia
pe o barcă de marfă coreeană.

296
00:16:47,525 --> 00:16:51,154
- Uau, ce înseamnă?
- Nu lăsa viața să stea în calea vieții.

297
00:16:51,205 --> 00:16:55,039
Wow. Asta... Adică...
Asta e frumos. Noroc.

298
00:16:55,085 --> 00:16:58,873
OK, mai avem
Ben Harper cântând...

299
00:16:58,925 --> 00:17:02,122
- Ce?
- <i>...Domnule Bojangles.</i>

300
00:17:02,165 --> 00:17:05,282
Te-am înscris, Ben,
când erai la toaletă.

301
00:17:05,325 --> 00:17:07,793
Continuă. Traieste-ti visul.

302
00:17:07,845 --> 00:17:09,722
- Dar... Dar, Harry...
- Oh...!

303
00:17:09,765 --> 00:17:12,279
Acesta este momentul tău.

304
00:17:12,325 --> 00:17:14,202
Harry, nu pot face asta!

305
00:17:16,245 --> 00:17:20,033
♪ Am cunoscut un bărbat...Bojangles

306
00:17:20,085 --> 00:17:22,315
♪ Și ar dansa pentru tine

307
00:17:22,365 --> 00:17:26,677
♪ În pantofi uzați

308
00:17:26,725 --> 00:17:30,798
♪ Păr argintiu,
o cămașă zdrențuită și pantaloni largi

309
00:17:33,085 --> 00:17:37,203
♪ Ar face vechiul pantof moale

310
00:17:38,405 --> 00:17:40,919
♪ Atunci ar sări atât de sus

311
00:17:40,965 --> 00:17:42,523
♪ Sari atât de sus

312
00:17:45,965 --> 00:17:49,514
♪ Apoi ar fi ușor, oh, atât de ușor...

313
00:17:51,165 --> 00:17:53,440
♪ ...Aterizează

314
00:17:53,485 --> 00:17:58,479
♪ Mi-a povestit vremurile
a lucrat cu spectacole de menestrel

315
00:17:58,525 --> 00:18:02,120
♪ Călătorind prin sud

316
00:18:03,325 --> 00:18:06,874
♪ A vorbit în lacrimi de 15 ani

317
00:18:06,925 --> 00:18:09,962
♪ Cum câinele lui și el

318
00:18:10,005 --> 00:18:13,759
♪ Hei, ar călători

319
00:18:14,965 --> 00:18:18,037
♪ Dar câinele lui s-a ridicat și a murit

320
00:18:20,045 --> 00:18:23,640
♪ Da, câinele și a murit

321
00:18:23,685 --> 00:18:27,564
♪ După 20 de ani el, încă s-a întristat

322
00:18:30,045 --> 00:18:31,922
♪ a spus el

323
00:18:31,965 --> 00:18:35,844
♪ „Eu, dansez acum cu orice ocazie
în honky tonk

324
00:18:35,885 --> 00:18:39,321
♪ ''Pentru băuturile și bacșișurile mele

325
00:18:41,165 --> 00:18:46,444
♪ „Majoritatea timpului petrec în spate
aceste baruri de județ...'' ♪ (râde)

326
00:18:46,485 --> 00:18:48,760
♪ „Vezi tu, fiule, eu...

327
00:18:48,805 --> 00:18:51,000
♪ ''Eu beau puțin.''

328
00:18:52,605 --> 00:18:55,165
♪ Apoi a clătinat din cap

329
00:18:56,845 --> 00:19:01,635
♪ Oh, Doamne, cum a clătinat din cap

330
00:19:01,685 --> 00:19:05,041
♪ Aș putea jura că am auzit
spune cineva

331
00:19:05,085 --> 00:19:10,682
♪ „Te rog, te rog, acesta este domnul Bojangles

332
00:19:13,205 --> 00:19:17,995
♪ „Spune-i domnul Bojangles

333
00:19:19,285 --> 00:19:22,163
♪ „Acesta este domnul Bojangles

334
00:19:22,205 --> 00:19:26,084
♪ „Dansează, dansează

335
00:19:26,125 --> 00:19:31,757
♪ „Oh, te rog dansează pentru mine

336
00:19:31,805 --> 00:19:39,758
♪ ''Da, te rog dansează din nou,
Bojangles...'' ♪

337
00:19:39,805 --> 00:19:43,241
(FLUIERE TUNE)

338
00:19:55,005 --> 00:19:56,677
Nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa?

339
00:19:56,725 --> 00:19:58,124
A fost, um...

340
00:19:58,165 --> 00:20:01,396
Ah-hem! Ai un buton de „aplauze”.
acolo?

341
00:20:01,445 --> 00:20:03,401
OK...

342
00:20:06,165 --> 00:20:07,518
Hopa!

343
00:20:07,565 --> 00:20:12,275
Câinele nu a murit cu adevărat.
Adică, este doar un cântec.

344
00:20:12,325 --> 00:20:14,475
E un cântec, nu-i așa?

345
00:20:14,525 --> 00:20:16,993
Nu-i așa, Harry?
Adică, asta am fost...

346
00:20:17,045 --> 00:20:19,718
A plecat, a plecat! Harry! Harry!

347
00:20:20,805 --> 00:20:23,194
Serios, amice, ce se întâmplă?

348
00:20:23,245 --> 00:20:25,918
Te ascult cântând... sau club...? Club.

349
00:20:25,965 --> 00:20:28,320
Da, bine, haide,
să urcăm în mașină și să mergem acasă.

350
00:20:28,365 --> 00:20:29,480
Ei bine, nu putem doar...?

351
00:20:29,525 --> 00:20:32,198
Nu, nu putem, Harry. Se presupune că tu
a fi acasă. Acum, haide!

352
00:20:32,245 --> 00:20:36,761
- BINE. Există doar o mică problemă.
- Oh, nu, ce acum?

353
00:20:36,805 --> 00:20:39,444
Ei bine, le-am spus unor prieteni de-ai mei
că le-aș duce acasă.

354
00:20:39,485 --> 00:20:42,045
- Ce?
- Ben, acesta este Jade.

355
00:20:42,085 --> 00:20:44,041
- Buna ziua!
- Și aceasta este Michelle.

356
00:20:44,085 --> 00:20:47,316
Jade este numele meu de dans,
numele meu adevărat este Marcy.

357
00:20:47,365 --> 00:20:49,083
Și Michelle este numele meu de dans.

358
00:20:49,125 --> 00:20:51,081
Numele meu adevărat este Bambi.

359
00:20:51,125 --> 00:20:53,844
Da, desigur că este.

360
00:20:53,885 --> 00:20:56,160
(EI râd)

361
00:20:56,205 --> 00:21:01,074
Oh, acum, acesta este un tatuaj frumos.

362
00:21:01,125 --> 00:21:03,400
- (HORN BLARES)
- Scuze!

363
00:21:03,445 --> 00:21:06,084
Multumesc. Este sanscrită veche.

364
00:21:06,125 --> 00:21:07,353
Oh, chiar aşa? Ce spune?

365
00:21:07,405 --> 00:21:08,918
''Sustin Chelsea.''

366
00:21:08,965 --> 00:21:10,956
Ai vreun tatuaje, Ben?

367
00:21:11,005 --> 00:21:13,360
— Mă tem că nu.

368
00:21:13,405 --> 00:21:15,965
- Hai să ne facem tatuaje!
- Da! Genial!

369
00:21:16,005 --> 00:21:17,882
Ei bine, sunt pregătit pentru asta.
Dar tu, Ben?

370
00:21:17,925 --> 00:21:19,517
Ce...? Acum? Unde?

371
00:21:19,565 --> 00:21:21,123
Cunosc un loc.

372
00:21:21,165 --> 00:21:23,315
Uite, nu poți face septicemie?

373
00:21:23,365 --> 00:21:25,925
Oh, da, vor tatua orice.

374
00:21:25,965 --> 00:21:27,444
Haide, Ben.

375
00:21:27,485 --> 00:21:29,953
- Sau ți-e frică?
- Nu, nu, nu mi-e frică.

376
00:21:30,005 --> 00:21:32,155
Adică, este un pas mare,
haide, știi, vreau să spun,

377
00:21:32,205 --> 00:21:33,923
Nici măcar nu știu ce aș primi.

378
00:21:33,965 --> 00:21:35,921
Știu - un pui!

379
00:21:35,965 --> 00:21:38,843
(EI CLOC)

380
00:21:43,725 --> 00:21:46,285
Trebuie să ridicăm
fiecare câine fără stăpân din Londra?

381
00:21:46,325 --> 00:21:48,839
Oh, haide. Sunt drăguți.

382
00:21:48,885 --> 00:21:52,798
Foarte romantic de primit
numele soției tale pe spate.

383
00:21:52,845 --> 00:21:56,201
Da, ei bine, ea nu o va vedea niciodată.

384
00:21:56,245 --> 00:21:58,884
- Sunt mândru de tine, Ben.
- Şi eu.

385
00:21:58,925 --> 00:22:01,075
- Uau, ușor!
- (Inele mobile)

386
00:22:01,125 --> 00:22:03,958
Stai, acesta este telefonul meu.
Ai putea să-l iei? E în buzunarul meu din spate.

387
00:22:04,005 --> 00:22:07,600
Ooh, atentie!
Ah, ah, ah, ah, ah, tatuaj! Tatuaj!

388
00:22:09,165 --> 00:22:10,723
Este fiica mea.

389
00:22:10,765 --> 00:22:12,323
Da, salut, Janey, salut.

390
00:22:12,365 --> 00:22:16,040
Da, da. Nu, nu, totul e bine,
totul e bine. Da da.

391
00:22:16,085 --> 00:22:20,078
Știi... Știi când ai spus
nu credeai că mă descurc cu asta?

392
00:22:20,125 --> 00:22:24,641
Ei bine, în timp ce stau aici
cu un bătrân, două striptease,

393
00:22:24,685 --> 00:22:27,324
trei câini și un tatuaj pe fundul meu,

394
00:22:27,365 --> 00:22:30,721
Încep să cred că ai dreptate.
Pa! Pa! Pa!

395
00:22:30,765 --> 00:22:32,881
Strippers: La revedere!

396
00:22:32,925 --> 00:22:35,803
- Harry, pot să te întreb ceva?
- Da, sigur, Ben.

397
00:22:35,845 --> 00:22:38,439
Știi toate chestiile astea din camera ta
din aventurile tale?

398
00:22:38,485 --> 00:22:40,237
- Oh, eBay.
- Mm-hm.

399
00:22:40,285 --> 00:22:42,594
- Și fotografia cu tine și Castro?
- Photoshop.

400
00:22:42,645 --> 00:22:44,636
Mm-hm.
Și toast-ul în coreeană?

401
00:22:44,685 --> 00:22:46,243
galimat.

402
00:22:46,285 --> 00:22:49,357
Da, da, desigur.
Bine jucat, Harry.

403
00:22:49,405 --> 00:22:50,997
OK, fetelor. Unde locuiţi?

404
00:22:51,045 --> 00:22:52,683
Oh, um, locuiesc în Leicester.

405
00:22:52,725 --> 00:22:54,204
Locuiesc în Brighton.

406
00:22:55,765 --> 00:22:57,596
Da, desigur. Bun.

407
00:22:57,645 --> 00:23:00,842
(CÂNTAT) Oh,
mergem cu toții la Brighton!

408
00:23:03,125 --> 00:23:05,878
Harry, sunt trei ore și jumătate
pe autostrada. Mă omoară!

409
00:23:05,925 --> 00:23:08,393
- Ar fi bine să ai grijă de acel tatuaj.
- Vai!

410
00:23:08,445 --> 00:23:11,835
Păstrați-l curat. Adică,
locul acela mi s-a părut un pic cam dus.

411
00:23:11,885 --> 00:23:13,443
Mulţumesc.

412
00:23:13,485 --> 00:23:16,204
- Aici. Lasă-mă să verific.
- Ah...! Ah...!

413
00:23:16,245 --> 00:23:18,713
- Oh... Oh.
- Ce vrei să spui, „oh”?

414
00:23:18,765 --> 00:23:23,236
Ei bine, mă tem că nu a făcut-o
scris exact „Susan” corect.

415
00:23:23,285 --> 00:23:25,515
Ce vrei să spui? În ce sens?

416
00:23:25,565 --> 00:23:28,443
- În sensul ăsta, spune „Jade”.
- Ce?

417
00:23:28,485 --> 00:23:31,522
Tipul trebuie să se fi gândit
voi doi ați fost căsătoriți.

418
00:23:31,565 --> 00:23:33,795
- Oh, Doamne!
- E o treabă bună, dacă te ajută.

419
00:23:33,845 --> 00:23:35,676
Oh, mulțumesc.

420
00:23:36,685 --> 00:23:39,358
Ah, eh,

421
00:23:39,405 --> 00:23:41,919
Ben, acesta este...

422
00:23:41,965 --> 00:23:44,559
- fiica mea, Janet.
- Oh, salut. Hi.

423
00:23:44,605 --> 00:23:48,723
Ben Harper, îngrijitorul.

424
00:23:48,765 --> 00:23:53,156
Deci, l-ai scos pe tatăl meu
pentru o noapte mică în oraș?

425
00:23:53,205 --> 00:23:55,844
Nu, nu, nu. Tocmai am ieșit afară
pentru a cumpăra o carte de puzzle.

426
00:23:55,885 --> 00:23:59,844
- Arată-i cartea puzzle-ului.
- Ei bine, am lăsat-o în...

427
00:23:59,885 --> 00:24:01,682
club.

428
00:24:01,725 --> 00:24:04,193
Oh, am jumătate de minte
sa actioneze in justitie.

429
00:24:05,365 --> 00:24:09,358
Pentru asta vă plătesc, oameni buni,
să-mi țin tatăl în casă.

430
00:24:09,405 --> 00:24:11,680
- Uite... Uite, lasă-mă să explic...
- Nu, uite, asta e groaznic.

431
00:24:11,725 --> 00:24:13,443
O să sun la agenție
primul lucru dimineata.

432
00:24:13,485 --> 00:24:16,636
Bine, bine, bine. Sună-i. Dar știi,
hai sa-ti spun ceva.

433
00:24:16,685 --> 00:24:19,245
Acest om, acest om, tatăl tău,

434
00:24:19,285 --> 00:24:23,517
este un om bun și, eh,
m-a învățat ceva în seara asta.

435
00:24:23,565 --> 00:24:26,762
Adică, știu
m-a păcălit în toate astea,

436
00:24:26,805 --> 00:24:31,037
dar...nu lăsa viața
ia în calea vieții, nu-i așa, Harry?

437
00:24:31,085 --> 00:24:33,599
Mulțumesc, amice, ar trebui să te plătesc.

438
00:24:33,645 --> 00:24:35,203
Nu voi uita nimic din ce mi-ai spus.

439
00:24:35,245 --> 00:24:39,523
Ei bine, mulțumesc mult,
Mă bucur că cineva a avut o noapte bună.

440
00:24:39,565 --> 00:24:41,601
Am stat aici și m-am îngrijorat.

441
00:24:41,645 --> 00:24:44,113
- Acum, te rog, du-te.
- Bine, bine.

442
00:24:44,165 --> 00:24:45,723
voi merge. Copii, eh, Harry?

443
00:24:45,765 --> 00:24:49,121
- Îmi pare rău, Ben. A fost distractiv.
- Hei. Nu-ți cere scuze.

444
00:24:49,165 --> 00:24:50,996
Și ascultă, și eu m-am distrat.

445
00:24:51,045 --> 00:24:53,275
Ai grijă.

446
00:24:53,325 --> 00:24:55,555
Oh, ce este asta?

447
00:24:55,605 --> 00:24:58,073
Iei cina cu JFK?

448
00:24:58,125 --> 00:25:00,514
- Prea mult?
- Da, mai ales cu Cheeky Girls,

449
00:25:00,565 --> 00:25:02,476
dar, eh, asta e altceva.

450
00:25:02,525 --> 00:25:04,641
Noapte bună, Harry și, eh,

451
00:25:04,685 --> 00:25:06,277
hei,

452
00:25:06,325 --> 00:25:07,804
trăiește visul.

453
00:25:13,325 --> 00:25:14,644
Oooh!

454
00:25:18,205 --> 00:25:22,881
Roger! Ce naiba faci acolo?!

455
00:25:22,925 --> 00:25:27,635
Își ia rămas bun de la Abi.
Distrug tot ce mi-a dat ea vreodată.

456
00:25:27,685 --> 00:25:29,880
Nu!

457
00:25:29,925 --> 00:25:31,916
Nu, asta e porțelanul nostru, Roger!

458
00:25:31,965 --> 00:25:35,719
A mâncat din el o dată.

459
00:25:35,765 --> 00:25:37,676
- Dă-mi farfuria.
- Nu!

460
00:25:39,245 --> 00:25:40,917
Dă-mi farfuria, Roger.

461
00:25:40,965 --> 00:25:42,603
- Nu!
- E în regulă, mă voi ocupa de asta.

462
00:25:42,645 --> 00:25:44,124
Multumesc. Acum...

463
00:25:47,605 --> 00:25:51,120
- Dă-mi lanterna.
- Nu. Nu, îmi place lanterna.

464
00:25:51,165 --> 00:25:53,554
Dă-mi torța!

465
00:25:53,605 --> 00:25:55,641
Seif.

466
00:25:55,685 --> 00:25:59,121
Ai nevoie de ajutor, Roger, haide.

467
00:25:59,165 --> 00:26:03,363
Ai nevoie de oameni care să te ajute
și te susțin și te înconjoară.

468
00:26:03,405 --> 00:26:09,002
Ai nevoie de ajutor și înțelegere
în acest moment cu adevărat întunecat.

469
00:26:09,045 --> 00:26:11,195
- Mulţumesc, Ben.
- Deci, pop.

470
00:26:15,125 --> 00:26:18,276
Tata... Tata?

471
00:26:18,325 --> 00:26:19,804
Da.

472
00:26:21,605 --> 00:26:23,197
Este totul în regulă?

473
00:26:24,765 --> 00:26:27,325
Hm, da, da, totul e bine.

474
00:26:27,365 --> 00:26:29,640
Cum a mers cu Harry?

475
00:26:29,685 --> 00:26:32,597
Ei bine. Da. Mi-am terminat tura,

476
00:26:32,645 --> 00:26:35,034
- l-a lăsat cu fiica lui.
- Oh, grozav.

477
00:26:35,085 --> 00:26:37,041
Dar fiica lui
locuiește în Los Angeles.

478
00:26:37,085 --> 00:26:40,760
Hmm? Oare ea? Oh. Nu, nu,
nu, nu, ea era de fapt acolo.

479
00:26:41,805 --> 00:26:44,000
Foarte înaltă, femeie blondă?

480
00:26:44,045 --> 00:26:48,800
Ei, da, asta a fost ea.

481
00:26:50,245 --> 00:26:51,724
tata!

482
00:26:51,765 --> 00:26:54,677
Merge! Merge! Merge!

483
00:27:04,445 --> 00:27:07,198
Am crezut că nu sunt niciodată, niciodată
o sa scape de el.

484
00:27:09,085 --> 00:27:12,555
- Cât îți datorez?
- Nimic.

485
00:27:12,605 --> 00:27:14,357
Orice pentru tine, Harry.

486
00:27:14,405 --> 00:27:18,114
Buna ziua? Susan? ...Bună, dragă.

487
00:27:18,165 --> 00:27:21,714
Sună doar pentru a spune: „Te iubesc”.

488
00:27:23,285 --> 00:27:24,798
Nu, nu e nimic în neregulă.

489
00:27:26,365 --> 00:27:28,754
Nu, doar îmi aminteam
acele vremuri când eram tineri,

490
00:27:28,805 --> 00:27:33,242
știi, când le-am avut
mici nume drăguțe unul pentru celălalt.

491
00:27:33,285 --> 00:27:34,877
A fost distractiv, nu-i așa?

492
00:27:36,445 --> 00:27:38,879
Da, a fost.

493
00:27:38,925 --> 00:27:41,758
Ei bine, m-am gândit să încercăm
și aduce un pic de romantism

494
00:27:41,805 --> 00:27:45,514
înapoi în viețile noastre și...și
alcătuiți-vă nume noi unul pentru celălalt.

495
00:27:47,165 --> 00:27:50,202
Mereu m-ai numit așa.

496
00:27:50,245 --> 00:27:56,081
Nu, m-am gândit să te sun
ceva de genul, um...

497
00:27:56,125 --> 00:27:58,081
Jade.

498
00:27:58,125 --> 00:28:00,275
Nu, e drăguț, nu-i așa?

499
00:28:00,405 --> 00:28:03,044
Oh, o să-ți placă.

500
00:28:03,085 --> 00:28:05,394
Ei bine, o să vorbesc cu tine mâine, bine?

501
00:28:05,445 --> 00:28:07,834
Noapte bună. la revedere.

502
00:28:07,885 --> 00:28:09,477
te iubesc...

503
00:28:09,525 --> 00:28:11,004
Jade.